Ting! Ting!
Landsbyen vår ble utryddet fordi vi gjorde opprør mot regjeringen.
Jeg er den siste overlevende og må gå under jorda. Men du, min sønn, -
- du skal selv velge din skjebne.
Velger du sverdet, vil vi leve og kjempe sammen.
Men velger du yndlingsleketøyet ditt, -
- sender jeg deg til himmelen hos din vakre mor.
Utgyt ikke flere tårer. Fra nå av -
- utgyter vi bare våre fienders blod.
Nei! Jeg kommer for sent! De er døde!
Tilgi meg! Det er min skyld!
- Ying Lee, det er ikke din skyld. - Jeg kjente til regjeringens planer.
- Jeg kom for sent til å advare deg. - Du gjorde alt du kunne.
Nå må du redde deg selv. Jeg greier meg.
Gjør du?
Din feiging!
- Hvorfor har du forrådt oss? - Regjeringens makt er for stor.
- Så jeg har sluttet meg til dem. - Familien min er død.
De kom i veien for det nye dynastiet.
- Hvordan kunne du gjøre det? - Det er utlovt en dusør for deg.
- For pengenes skyld? - Finnes det en bedre grunn?
Hvorfor tatoverte de oss?
Fordi vi nå har hver vår femtedel av et kart på ryggen.
Det er nøkkelen til Shaolin-skatten. Nå kan ikke regjeringen finne den.
- Da må de fange oss alle fem. - Jeg vil ikke ha skattekart på ryggen.
De vil aldri fange oss alle sammen.
- Hva om de kommer etter oss? - Hva gjør vi da?
Vi gir dem bank. Vi er Shaolin-krigere.
Jeg er fortsatt øm på ryggen, pappa. Munkene tatoverte ...
Ikke snakk om tatoveringene. Ikke et ord om dem.
- Ingen må vite at du går til Shaolin. - Hva er galt med det?
Vi snakker ikke om det offentlig. Man vet aldri.
Det kan være en spion fra regjeringen iblant oss.
- Er du redd for regjeringen? - Tja ...
Jeg vil ikke at de skal konfiskere formuen min.
Hvis de visste at jeg oppdro en liten opprører, ville de ta fra meg alt.
Derfor lar vi Shaolin-tempelet være en hemmelighet.
La oss kjøpe en is. Kom.
Unnskyld. Hvor mye koster pærene?
- To cent pr. stykk. - Da tar jeg to.
Nei, bare en.
Min stakkars mor er død. Hva skal jeg gjøre?
Ting, jeg må gå inn her og snakke med onkelen din.
Bli stående her til jeg roper på deg.
- Så trist. Moren hennes er død. - Hun har ikke penger til begravelsen.
- Jeg skulle gjerne gitt henne penger. - Jeg er ikke gjerrig.
Men jeg har hørt om to kvinner som er omreisende kjeltringer.
- De stjeler folks penger. - Hun er for pen til å være tyv.
Jo penere de er, jo mer utspekulerte er de. Har jeg ikke rett?
Du må til en lege.
- Han har ikke rørt seg på ti minutter. - Vi skal nok få han til å røre på seg.
Jeg beklager å måtte oppsøke deg her, Han.
Det gjør ingenting. Vi er jo brødre.
Jeg har savnet deg i disse årene. Jeg vet at du har gått under jorda.
Hvis det er noe jeg kan gjøre, må du si ifra.
Jeg vil ikke involvere deg, men sønnen min er i fare.
- Kan du ta deg av Ting? - Selvfølgelig.
Det er det minste en onkel kan gjøre.
Har du hørt at de skal foreta en razzia i Shaolin-tempelet?
Regjeringen leter etter et kart som viser hvor opprørernes skatt ligger.
De vil gjøre alt for å finne den.
- Hei. Hva heter du? - Jeg heter Red Bean.
Miss Red Bean.
Jeg vil hjelpe deg. Jeg betaler for begravelsen, og så gifter vi oss.
Kom igjen. Hva skal hun med en feit slamp som deg?
Det har du ikke noe med. Stikk!
Hva sier du? Den feite grisen, eller en skikkelig mann?
Slipp henne!
- Hei, tjukken! - Ta det med ro. Vi finner ut av det.
Det er best du etterlater Ting her og drar videre. Ting!
Jeg trodde jeg kunne stole på broren min.
- Hvordan kunne du forråde meg? - Dusøren for deg er stor.
Jeg burde ha skjønt det da du nevnte skatten.
Shaolin-skattekartet er en godt bevart hemmelighet -
- som bare opprørerne og regjeringens spioner kjenner til.
Du har rett. Men uten spydet ditt kan du ikke stoppe meg.
Spydet mitt!
Vær så god, pappa.
Hei, onkel.
Kwun. Se i nåde til din villedte bror.
- Nevø, be faren din om nåde. - Husk, familien er viktigst.
Det er livvakta mi. Vil du slåss, tøffen?
Bli her, elskling. Jeg kommer straks.
Unnskyld, hr. Vil du lære meg å bli kungfumester som deg?
- Det kan jeg ikke. - Jeg kan betale deg.
Glem det.
- Jeg måtte si nei. - Jeg vet det.
Evnene våre kan ikke læres av uinnvidde.
Er du sulten? Hvor er pæra?
Den ble ødelagt.
- Vi kjøper noen nudler. - Vi har jo ikke penger.
Kan jeg ikke by på noe å drikke? Vi kan bli bedre kjent med hverandre.
- Det vil jeg gjerne. - Bra. Kom.
- Vil du ha ei livvakt? - Nei, jeg sa en lærer.
- Ikke undervisning. Bare beskyttelse. - Da betaler jeg bare for kost og losji.
- Det er en avtale. - Bra. Bli med oss.
Kom.
Er de ikke overveldende?
Vær så god. Prøv dem.
Se på denne. Er den ikke utsøkt?
Og det er mer av den slags til min vakre brud.
Jeg er beæret over din storhet.
Du vil oppleve min sanne storhet på bryllupsnatta vår.
- Det er andre til stede. - Å ja.
Ta deg noe å spise, min vakre.
La oss snakke om pliktene dine mens du jobber her.
Hvis jeg ser noe jeg vil ha, tar du det.
Hvis det er en annens jord, kvinne eller alle hans penger.
- Du tar det til meg. Forstått? - Jeg vil bare beskytte deg.
- Ikke stjele eller bølle. - Kom igjen. Så dum er du ikke.
Man kan ikke liste seg fram i livet. Man må ut og forsyne seg.
Sånn ble jeg rik. En annens eiendom ble min.
En annens datter ble kona mi. Det er veldig enkelt.
Hva ville du si hvis den nye kona di og eiendommen din ble tatt?
Det tenker jeg ikke på. Du beskytter jo meg. Du skal bare adlyde ordrer.
Og husk min gylne regel: Vær mot andre så jeg kan forsyne meg.
- Jeg liker ikke den regelen. - Vent. Vent litt.
Okei. Du skal bare være livvakta mi. Hvis noe må tas, gjør andre det.
Er det greit? La oss få noe å spise.
Unnskyld. Jeg var visst sulten.
For en appetitt. Du får noe å spise senere. Kom, sønn.
Gutt! Jeg har gjemt denne til deg. Ta imot!
Vær så god, pappa. Jeg fikk den av miss Red Bean.
- Jeg stoler ikke på henne. - Da gjør ikke jeg det heller.
- Ting. Angrer du på livet med meg? - Vi er sammen. Jeg angrer ingenting.
Mamma. Mamma, våkn opp.
Du er så flink at til og med jeg tror du er død.
Det er ikke lett å spille død. l hvert fall ikke på tom mage.
Vær så god. Livretten din. Kylling.
- Et øyeblikk. Gjemmer du noe? - Jeg hadde tenkt å vise deg dem.
Vi har en avtale. Vi deler likt.
Tror du jeg vil snyte mi ega mor? Jeg har gjemt den fineste til deg.
Den er vakker. Jeg er stum.
- Hit med godsakene. - Det er ikke nødvendig å bruke vold.
- En til deg, en til meg. En til ... - Vent litt.
Ikke prøv å snyte meg.
- Jeg vil ha den! - Chong har et uvurderlig halsbånd.
- Hvorfor krangler vi om dette nipset? - Vi stjeler det.
Vi må først forbi livvakta.
Hei på deg. Vasker du klær?
Vil du ha litt godteri?
- Skal jeg hjelpe deg? - Med flekkene på pappas undertøy?
Hvordan har du det i dag?
Er det noe jeg kan gjøre for deg, miss Red Bean?
Jeg vil gjerne sy en flott ny drakt til deg. Sitt stille.
Jeg trenger ikke noen ny drakt. Ellers takk.
Du må være fin i bryllupet mitt. Det er viktig for meg.
Ikke lag kragen så stram.
La oss måle ermelengden.
Skal jeg måle skrittlengden?
Vær forsiktig med den.
Jeg vet hva jeg gjør. Bare la meg ta hånd om det.
- Jeg har nok ikke tid. - Det tar bare et øyeblikk.
- Den blir kjempefin. - Neppe.
Jeg kan ordne den. Jeg er en flink syerske.
Jeg har hørt mange historier om en ung kvinne som er snylter.
Du anklager meg vel ikke?
Det er ikke så lurt å gjøre meg til en fiende.
Slutt å spille død.
- Hvorfor gjorde du det? - Vi er venner nå. Et kjærlighetsbitt.
Hvis du er den ungen kvinnen jeg har hørt om, er vi ikke venner.
- Kanskje vi passer godt sammen. - Dropp selskapslekene.
Så lenge jeg er ansatt her, får du ikke forårsake problemer.
Okei. Hvis det skal være på den måten ...
Men hva ville du gjøre hvis jeg stjal noe fra herren i huset?
- Tving meg ikke til å skade deg. - Du er sexy når du spiller tøff.
Du skal nok bli morsom. Ha det bra så lenge.
- Hva ville hun? - Ingenting.
Menn er keitete overfor pene kvinner. Hjernen blir til grøt.
Vær forsiktig, pappa. Hun gir bare trøbbel.
Du er klok for alderen.
Jeg er bare bekymret for deg, pappa.
Og da jeg brukte kungfu på han, hadde han ikke en sjanse.
Oi.
- Og hva skal det forestille? - En kungfu-stilling.
- Kan du kungfu? - Ja.
Tror du du er bedre enn meg?
- Nei. - Hvorfor står du med beinet i lufta?
- Jeg må det til kl. 1 2, sier pappa. - Skal det forestille trening?
- Ikke gjør sånn. - Jeg tok ikke i denne gangen.
Men det gjør jeg denne gangen.
Det er juks! Slipp meg!
Nå er klokka 1 2.
Neste gang tar jeg i.
Jeg skal nok ta deg!
"Shaolin-brødre, jeg har blitt ydmyket."
"Hjelp meg å ta hevn." Fly fort min fjærkledde venn.
Hele veien til Shaolin.
Vil du leve? Fortell oss hvor guttene er.
Undersøk alle guttene.
- Hva skal vi gjøre? - Finn guttene. Fort!
Kom!
Inn i tunnelene!
- Angrip! - Etter dem!
Det er lenge siden.
Ying Lee?
Jeg trodde du ble drept av Kwun for sju år siden.
Det trodde han også. Han og det magiske spydet hans.
Jeg ble helbredet av Yihang-heksa. Nå er jeg uovervinnelig.
Da jeg var gutt, var du mesteren min.
Så nå vil jeg være barmhjertig.
Men bare hvis du gir meg kartet.
Jeg overgir meg aldri til det onde.
Du, din sta gamle tosk.
- Guttene var lokkemat. - En beskjed, hr.
Guttene har en venn. Vi undersøker der først.
Hei, Chiu.
- Ikke kom inn her. - Det er vennene mine.
- Hva har skjedd? - Vi måtte flykte fra tempelet.
- Fikk dere beskjeden min? - Soldatene har rasert tempelet.
Og mesteren ble drept. Og vennene våre ble slaktet.
- De leter etter kartene. - Vi går og finner faren min.
Nei, nei. Jeg vet ikke noe om noen gutter.
Vennene mine er her.
Disse naboguttene har mobbet meg.
Vi har vært snille til nå. Vi vil ha pengene du skylder oss.
Se å betale dem, ellers tyr vi til vold.
- Stikk, kjeltringer. - Kom.
- Er det sønnen din? - Ja.
- Studerer ikke han på Shaolin? - Nei! Jeg ville aldri sende han dit.
- Munkene og prestene der er rare. - Det er godt å høre.
Den flua begynner å irritere meg.
Takk for at du vasket undertøyet mitt, men du ødela dem.
- Unnskyld. - Det gjør ingenting.
Jeg har sydd dem om til din størrelse.
Takk, pappa. Betyr det at du ikke har på truser?
Det gjør ikke noe. Det er kaldere.
- Slåss du med Chiu? - Det var han som begynte.
- Det var galt av deg. - Hva skal jeg da med evnene mine?
Du må huske at vi har gått under jorda.
Hvis du røper evnene dine, kan du avsløre oss.
Jeg skal prøve å ikke slåss.
11, 12, 13, 14.
15, 16, 17, 18.
- Bare kom igjen! - Au! Jeg mistet tellinga.
Hva vil du?
Hva tror du? Jeg vil ha revansje, din tosk.
- Jeg vil ikke slåss med deg. - Jo, det vil du.
Stikk.
- La meg være. - Du må slåss med oss alle.
- Og hvis jeg vinner? - Da kaller vi deg bror.
Kom!
Angrip!
- Kom igjen! - Du ba om det.
Skuldra mi!
- Stikk! - Skuldra di har gått ut av ledd.
Jeg kan sette den på plass igjen. Ligg stille og slapp av.
Det gjør vondt!
Nå er den bra igjen.
- Mester Ting. - Ikke mester. Kall meg bror.
- Ta imot unnskyldningen vår. - Og bli vår bror.
- Han er en av oss. - Ja, en bror.
Jeg er beæret.
Ikke spring etter oss! Ikke gjør oss vondt. Nei!
Hit med halsbåndet.
Kom igjen.
- Våkn opp! - Slutt å late som!
Utrolig.
Pokker! La oss ta det og komme oss ut herfra.
Hvem er dere?
Ta han!
Ta hånd om han mens jeg får ut han her.
- Jeg har deg! - Hjelp meg!
For en merkelig drøm. Hva gjør du her?
Noen brøt seg inn og prøvde å stjele halsbåndet ditt.
Det er uvurderlig. Fang dem, før de prøver igjen.
De har ikke nådd langt.
- Hva vil du? - To tyver brøt seg inn hos mesteren.
- Tror du at de fortsatt er her? - Ja, faktisk.
- Hvorfor leter du ikke etter dem? - De hadde svarte kjeledresser.
- Hva har det med meg å gjøre? - Hva har du på deg?
Jeg sover uten klær. Jeg skal bevise det. 1 , 2, 3.
Okei. Men jeg advarer deg. Blir det mer bråk, kaster jeg deg ut.
Du trenger ikke være så blyg. Du får en sjanse til. 1 , 2, 3.
Jeg mener det. Mer bråk, og du er ute.
Jeg kan da ikke gå min vei. Jeg skal jo gifte meg i morgen.
l alt levenet i går glemte jeg halsbåndet.
Nå må jeg få tak i det før dattera mi gifter seg med den tosken.
- Hvorfor går dere ikke ut til festen? - Vi må passe på bruden.
- Tror du det blir problemer? - Det er hun som er problemet.
Dette blir interessant.
- Det er noen på taket. - Veldig observant, Ting.
- Men vi må passe på Red Bean. - Ja.
Nei! Slipp meg!
Du gikk rett i fella. Hjelp! Voldtekt! Unnskyld.
Pappa er vanskeligheter.
Red Bean. Hva er det som skjer?
Er du skadet, vennen min?
Hva er galt med deg? Hvordan våger du å besudle bruden min!
Jeg kan ikke se deg i øynene.
- Du skal ut herfra øyeblikkelig. - Okei. Jeg går.
Kom deg ut!
Kom, vi går.
- Du burde gi han juling. - Nei ... Det var hardt for meg.
- Legg mesteren i seng. - Han har drukket for mye.
- Hvorfor forklarte du det ikke? - De ville ikke ha forstått det.
Du liker Red Bean.
Du har lært meg å alltid holde hodet kaldt, -
- men da hun skrek, for du av gårde som skutt ut av en kanon.
- Ting, jeg ... - Det gjør ikke noe. Jeg forstår.
De er på vei til mesterens hus. Hva synes du?
Jeg vil gjerne dra tilbake og hjelpe de nye brødrene mine.
Hva vil dere?
Jeg blir kvalm av all denne volden. Gjør det som må gjøres, fort.
- Hvis du ikke har noe imot det. - Vi leter etter fem gutter.
Resten av dere bryr vi oss ikke om.
Derfor blir alle over ti år drept. Nå.
Kom her!
- Vi spiller døde. - God idé.
- Stikk herfra. - Vi er døde. Akkurat som deg.
- Hvem sier at bare du får spille død? - Jeg var her først.
Dere er bare noen elendige etterapere.
Så du tror du kan lure meg?
Da er det slutt med å late som.
De idiotene kan ikke late som om de er døde.
- Det er utrolig. - Du også, dame.
Skal du noe sted?
Kom tilbake hit!
- Mester Kwun? - Det er fortsatt en dusør for deg.
- Har du tenkt å innkassere den? - Nå skal du dø.
Ta dem!
Gud, så godt det sitter.
Da er visst festen over. Jeg får ta sakene mine og stikke.
Det var nære på.
Bare kom igjen!
- Kom igjen, venner! Av gårde! - Hjelp!
- Kom igjen! - Løp, Chui!
Mester Kwun!
- Hei, gamle venn. - Ying Lee?
Du er overrasket. Yihang-heksa har gjort meg uovervinnelig.
- Men sjelen din er fortsatt fordervet. - Han drepte Shaolin-mesteren din.
De leter etter Shaolin-skatten. Den er tatovert på ryggene våre.
Han har fanget fire brødre. Men jeg er den siste brikken.
Ta han.
Bare gå.
Ti stille.
Bare litt til.
Takk for gjestfriheten din. Vi kommer igjen når det er litt roligere.
Sov godt.
- Du har tatt av meg klærne! - Jeg måtte det for å fjerne pilen.
- Ellers ville såret blitt betent. - Jeg føler meg så skitten.
- Slutt å klage. - Du har jo sett meg naken.
- Vi er ikke engang kjærester. - Du skal ikke skamme deg.
Du er vakker.
Det er bare noe du sier for å trøste meg.
Den går jeg ikke på.
Jeg er svett og trenger et bad. Jeg har et stygt sår.
- Jeg er alt annet enn vakker. - Hold munn.
Du må lære å ta imot et kompliment.
- Jeg må dra og redde sønnen min. - Hvorfor har du ikke gjort det før?
Ting er veldig sterk. Han kan hjelpe de andre guttene.
De andre guttene?
Vi har den siste delen av kartet. Ting kan beskytte de andre.
Jeg har gitt beskjed til opprørerne. Vi møtes ved Red Dragon-paviljongen.
- Og kartet? - Vi må redde guttene fra fienden.
- Det er farlig. - Du greier det.
Jeg føler meg trygg hos deg.
- Red Bean! Hvorfor forlot du meg? - Jeg hadde ikke noe valg.
Kwun, dette er mora mi.
- Hva har skjedd? - Jeg be truffet av en giftig pil.
- Kwun reddet meg. - Takk, mester Kwun.
Han renset og forbandt såret.
- Tok du av henne klærne? - Det skjedde ikke noe. Slapp av.
Intuisjonen min sier meg at det foregår noe mellom dere.
Bli med meg, mester Kwun. Vi må snakke sammen.
Hvis du vil beile til dattera mi, vil jeg forsikre meg om at du er rik.
- Mamma, han har ingen penger. - Å?
- Nei. - Er ikke min respekt for henne nok?
Nei, ikke nå til dags. Penger er det viktigste av alt.
Og hvis du ikke tror på det, lurer du deg selv.
Jeg vet at du er et for godt menneske til å tro på det.
- Jeg forstår ikke hva du mener. - Noen ting er viktigere enn penger.
- Som hva? - For eksempel å redde guttene.
Regner dere med min hjelp? Aldri! Jeg gjør det ikke.
Vent. Avled oppmerksomheten deres.
Jeg skal gjøre mer enn det. Du skulle sett meg i aksjon.
Du tror ikke jeg kan gjøre det. Jeg har selv vært kungfumester.
Ikke rør deg.
- Mennene mine er bak deg. - Jeg tror ikke på menn med sminke.
- Se etter da. - Tror du jeg går på den?
Jeg mente der borte.
Unnskyld kommentaren om sminken din ...
Hjelp! Få meg ned herfra!
Hvordan kan dere gutter bare sitte der og se meg lide?
Du ba om det. Hva kan vi gjøre?
- Flytt deg. - Pass på!
Sønn, før dem i sikkerhet.
Det var på tide!
- Hva har skjedd med dem? - Pappa drepte dem.
Han er en stor kriger. Skulle ønske han kunne adoptere meg.
Jeg adopterer deg gjerne. Dere er noen fine små gutter, hva?
Kom igjen!
- Hjelp! - Er dere med, mine brødre?
Går det bra?
Nå skal du få deg en lærepenge, di lille rotte.
Drage-spark, venner.
Elefant-kast, venner!
Flytt deg!
Kom, Kwun!
- Tenk at dere etterlot meg! - Hvor er pappa?
Har det ikke gått opp for deg at du aldri kan slå meg?
På en eller annen måte skal jeg ta hevn for Shaolin. Det må jeg.
Det er ingenting du kan gjøre.
Kanskje vi skal dø sammen.
Pappa! Pappa!
- Du må ut herfra. - Vi er partnere.
- Du får ikke dø her. - Gå nå!
Jeg vil ikke!
- Hei, styggen! - Ting!
Ting!
Ting! Ting!
- Pappa? - Sønnen min!
Hva skjedde?
Er du sikker på at det er her?
Unnskyld, vi leter etter Red Dragon-paviljongen.
La han være. Han vet ikke noe som kan hjelpe oss. Kom.
Gjør jeg ikke det? Jeg vet alt. Det finnes ingen Red Dragon-paviljong.
- Men jeg var her for ti år siden. - Bor det ikke en Shaolin-mester her?
- Ikke her. - Han har gått under jorda.
Der er ingen Shaolin-mester og ingen Red Dragon-paviljong.
Det er bare meg og en annen fyr. Og hvem er han? Jeg vet ikke.
Han er merkelig. Jeg ser ikke så mye til han.
- Hva slags sted er dette? - Det er uhyggelig.
- Er det noen som kan hjelpe oss? - Hvorfor rører de seg ikke?
Det var jo deg vi så nå nettopp. Hvordan gjorde du det?
De er laget at voks alle sammen.
Utrolig. De er så naturtro. Og anatomisk korrekte.
- Er du ferdig? - Du skremte vettet av meg!
Du fortjente det. Så frekt! Du trenger inn på privat område.
Dere kommer labbende inn her. Jeg burde torturere dere!
- Især deg. - Bor det ikke en Shaolin-mester her?
l denne byen? Ikke vær tåpelig. Det er bare den gamle og meg, Biao.
De er vakre. Hvordan har du greid å lage dem så livaktige?
Jeg bruker menneskekjøtt under voksen. Vil du bli en?
Nei!
Unnskyld at vi forstyrrer. Vi går nå.
Du er skadet. Jeg har erfaring med det medisinske.
- La meg behandle deg. - Ellers takk. Vi må videre.
Hvor da? Dette er en spøkelsesby.
- Til Red Dragon-paviljongen. - Å, dit.
Følg stien som går vestover ut av byen. Da kommer dere dit.
- Tusen takk, hr. - Nei. Voksmodellerer Biao.
Er du sikker på at du ikke vil bli en voksfigur?
Nei, nei!
Vent på meg!
- Dette kan ikke være paviljongen. - Jeg ser meg litt rundt.
Nei. Bli her. Det er her.
For mange år siden var det blomster overalt. Men ikke nå lenger.
- Hvordan skal opprørerne finne oss? - Vi sendte en beskjed til dem i går.
Opprørerne kommer. Det er jeg sikker på.
Hold vakt, gutter.
Kanskje vi burde finne et gjemmested i tilfelle regjeringen finner oss først.
- Det kommer en hær av fektere! - Ta guttene og dra!
Ikke si imot meg!
Opprørerne ...
Mester Kwun, hyggelig å se deg.
- Mester Chan ... - Hva har skjedd?
- Han slåss med Ying Lee. - Er han ikke død?
Yihang-heksa har helbredet han. Nå er han uovervinnelig.
Som en demon. Vi må være forsiktige. Han er ute etter guttene.
Han er et forferdelig uhyre. Han rir på en metallhest.
- Og han vil drepe oss. - Mine soldater og jeg tar oss av det.
- Sverdet mitt kan kløyve metall. - Det var bra dere kom.
- Vi overlater alt til mester Chan. - Mamma!
- Det er et sted hvor dere kan hvile. - Mester Chan.
Nå kjenner jeg igjen deg.
For 20 år siden var du dommer ved det mesterskapet jeg vant.
Du hadde et godt øye til meg da. Men du husker det vel ikke.
Jo. Det husker jeg nok.
- Mamma ... - Kom og besøk meg etterpå.
- Er du like nervøs som meg? - Ja.
- Jeg greier snart ikke mer. - Hysj!
Angrip!
Sverdet mitt!
Guttene er i sikkerhet hos mamma. Bare ta det med ro.
Takk.
Gjennom hele mitt liv har jeg stjålet og snytt folk.
Men nå som jeg har møtt deg, vil jeg bli et nytt og bedre menneske.
- Ikke mer stjeling. - Hva er dine planer?
Jeg vet ikke. Kanskje du har noen gode forslag?
Spis opp, gutter. Hvis vi skal kjempe mot det onde, trenger vi kalium.
- Fortell en historie, bestemor. - Okei. Det gjør jeg gjerne.
Da jeg var ung var jeg landets beste kastepil-fanger.
En ond munk kastet en gang 300 piler etter meg, -
- men med mine lynkjappe hender fanget jeg 298 i lufta.
- Så fanget jeg en mellom tennene. - Hva med den siste, bestemor?
Den fanget jeg mellom tærne.
Ikke le av meg. Jeg kan godt lære dere et par ting om kungfu.
Det kan dere tro. l gamle dager var jeg mester ...
Still dere bak meg.
Det er mester Chan. Han har kommet for å spise med oss!
- Mester Chan! - Er han en venn av deg?
Ikke gjør oss fortred.
Guttene er så søte og uskyldige, og jeg er ei gammel kone.
Du tror du er så tøff.
Ta deg av dem. Jeg får guttene bort herfra.
Spring videre!
Bare kom igjen, drittsekker!
Du er den beste kampsportutøveren noensinne!
- Hei. - Gratulerer. Jeg undervurderte deg.
Takk. Vær så snill og la guttene og jeg gå.
Nei. Men hvis du slår meg med kastepilene dine, kan dere gå.
Din fjott. Jeg har ingen piler igjen.
Liker du ikke smaken av spyttklysene mine?
Bestemor!
Det var vanvittig! Kan du lære meg det?
Du skulle ikke ha undervurdert meg.
- Det var bra. - Alle tiders!
Mamma? Er alt i orden?
Selvfølgelig. Fortell henne hvor god jeg var, gutter.
Gå med guttene i forveien du. Jeg vil forsikre meg om at tosken er død.
- Men du kommer etterpå? - Ja, jeg kommer straks.
Søster Red Bean, mora di er modig.
Mamma!
Hva er galt?
- Jeg er ikke så god som jeg trodde. - Ikke dø, bestemor!
Jeg kunne ikke fange alle kastepilene.
Vi må hente hjelp.
Ikke gråt. Jeg dør ikke ennå. Hjelp meg opp.
- Mester Biao! Hjelp oss! - Hun er såret.
Mamma! Mester Biao, vi trenger din hjelp.
- Jeg fryser. - Du skal nok få varmen.
Her. Er det bedre? Mamma, snakk til meg.
Det er morsomt hvordan ting utvikler seg.
Før i tida spilte jeg død, og nå ...
Du dør ikke, mamma. Det får du ikke lov til.
- Kom! Vi må ut herfra. - La oss dra!
- Du må. - Mamma, jeg elsker deg.
Ting, vi slår han høyt og lavt. Nå!
- Ting, gjør deg klar. - Forstått.
Ting!
Pappa!
- Hvem er du? - Her er jeg voksmodellerer Biao.
- Men jeg er en Shaolin-mester. - Kom, Ting.
Skal du noe sted? Jeg har gjemt meg her i mange år.
Men da jeg hørte om ondskapen din, svor jeg på å ta opp kampen -
- for å hevne mine brødres død. Og jeg får min hevn for Shaolin.
- Du dør som Shaolin-munkene. - Så det tror du?
Du er både arrogant og ond. Nå skal du dø.
Nå skal du smake hevnen fra dragenevene mine!
- Er alle ok? - Ja.
Nå har jeg deg.
- Hold fast, gutter! - Jeg glir.
Dra oss opp!
Vær sterke, mine brødre. Hold godt fast.
Ting, jeg glir!
Broren min!
Dø!
Jeg sa jo at du ikke kunne slå meg.
Vi ses i helvete.
Slutt opp!
Elskling! Våkn opp!
- Reis deg, elskling! - Ting!
Pappa!
Ting!
Kom igjen, dra!
Vi har deg.
Dere unge menn viste styrke og mot. Og det skal dere ha ros for.
Li, Su, Fong.
Chui og Tak.
Shaolin-mestrene ville vært stolte over å vite -
- at de har overlevert arven sin til dere.
Det er en stor ære for meg å kalle dere brødre.
Enda en gang takk for hjelpen.
Kom, gutten min.
- Kommer ikke faren din? - Jeg vet ikke hvor det blir av han.
Du kan da bli med meg. Jeg kan lære deg kampsport.
- Nei takk. - Tak, du kan bli med oss.
Pappa kommer, det er jeg sikker på.
Tak! Tak!
Sønnen min!
Pappa!
Er du Taks far? Han er en god kriger.
Det er veldig morsomt. Takk for at du reddet han.
Min sønn?
Han er litt av en mann.
Han er litt merkelig han der. Kom.
- Men jeg er en Shaolin-mester. - Er du ok?
- Det er godt å se deg smile. - Kom nå, mamma.